Glee Season 4 Ep15: Footloose ④ Danny's Song (ダニーの歌)
The Voice Season４もフィナーレを迎え、Team BlakeのDanielle Bradberyが優勝しました。ミシガン大出身のアンジェラ・アキことMichele Chamuelは、惜しくも準優勝でした。そして３位になったこの人たちの曲がiTune Chartを駆け登りました。
"Danny's Song"(The Swon Brothers)
これは、Loggins & Messinaのファーストアルバムに収録され、その後KennyがAnne Murrayに提供した曲です。作詩作曲は、Kenny自身。アンマレーのバージョンは、1973年にヒットしています。The Swon Brothersは、オクラホマ出身のZachとColtonの兄弟。カントリー・ロックを得意としています。今回セミファイナルとファイナルで歌いました。名曲は時をこえますね。Klaineの結婚式あたりで歌うといいかも
2013年Billboard最高位66位。（現在チャートイン中）
The Voice Season 4トップ3の皆さん。（左からThe Swon Brothers,Danielle Bradbery,Michele Chamuell）
それでは、Kennyの歌で、
"Danny's Song"（Kenny loggins）
訳詞など更に続きます。
"Danny's Song"(The Swon Brothers)
これは、Loggins & Messinaのファーストアルバムに収録され、その後KennyがAnne Murrayに提供した曲です。作詩作曲は、Kenny自身。アンマレーのバージョンは、1973年にヒットしています。The Swon Brothersは、オクラホマ出身のZachとColtonの兄弟。カントリー・ロックを得意としています。今回セミファイナルとファイナルで歌いました。名曲は時をこえますね。Klaineの結婚式あたりで歌うといいかも
2013年Billboard最高位66位。（現在チャートイン中）
The Voice Season 4トップ3の皆さん。（左からThe Swon Brothers,Danielle Bradbery,Michele Chamuell）
それでは、Kennyの歌で、
"Danny's Song"（Kenny loggins）
訳詞など更に続きます。
（歌詞和訳）
みんな微笑んで、「この幸せ者」って声をかけるよ
ぼくらはスタートしたばかり、
僕に息子ができるんだ
息子は、僕と彼女に似てて
鳩のように自由で
愛をいっぱい受けて育つよ
太陽はいつも真上に輝くんだ
＊お金なんてないけど
君との愛で溢れているよ
そして愛の連鎖が始まるんだ
朝目覚めれば
君が喜びの涙を運んでくるよ
すべてうまくいくってそう言って
ほんの一ヶ月前まで
ぼくは、最低だった。（bitter guy）
いいことなんてなくて
哀れな男
でも今は、微笑むことができる
おなじ苗字の女性とふたり
遊びの人生は終わりさ
もう昔の僕じゃない
＊（繰り返し）
魚座と乙女座は、相性がいい
強くやさしく
そして小さな僕の息子
以前は、ひとりぼっちの僕に
今は家族がいる
ぼくらは、始まったばかり
太陽に向かって飛んでいくんだ
＊（繰り返し）
紙コップの中に世界を持っている
そんな女性を愛するのさ
その紙コップの中身を飲み干して
彼女を愛すれば、幸運がやって来る
彼女が君を救ってくれる
そしたら、彼女を家に連れて帰るのさ、バディ
ひとりはつらいよ
恋人たちの喜びを知るのさ
＊（繰り返し）
（HY訳）
Anne Murrayのバージョンは、こちら（以前紹介済み）
"Danny's Song"「ダニーの歌」（Anne Murray）
1973年Billboard最高位７位。
更にKennyは、この曲も提供しています。
（ジャケありません）
"Love Song"「ラブ・ソング」（Anne Murray）
こちらも名曲です。KennyとD.L.Georgeの共作。
1974年Billboard最高位12位。
みんな微笑んで、「この幸せ者」って声をかけるよ
ぼくらはスタートしたばかり、
僕に息子ができるんだ
息子は、僕と彼女に似てて
鳩のように自由で
愛をいっぱい受けて育つよ
太陽はいつも真上に輝くんだ
＊お金なんてないけど
君との愛で溢れているよ
そして愛の連鎖が始まるんだ
朝目覚めれば
君が喜びの涙を運んでくるよ
すべてうまくいくってそう言って
ほんの一ヶ月前まで
ぼくは、最低だった。（bitter guy）
いいことなんてなくて
哀れな男
でも今は、微笑むことができる
おなじ苗字の女性とふたり
遊びの人生は終わりさ
もう昔の僕じゃない
＊（繰り返し）
魚座と乙女座は、相性がいい
強くやさしく
そして小さな僕の息子
以前は、ひとりぼっちの僕に
今は家族がいる
ぼくらは、始まったばかり
太陽に向かって飛んでいくんだ
＊（繰り返し）
紙コップの中に世界を持っている
そんな女性を愛するのさ
その紙コップの中身を飲み干して
彼女を愛すれば、幸運がやって来る
彼女が君を救ってくれる
そしたら、彼女を家に連れて帰るのさ、バディ
ひとりはつらいよ
恋人たちの喜びを知るのさ
＊（繰り返し）
（HY訳）
Anne Murrayのバージョンは、こちら（以前紹介済み）
"Danny's Song"「ダニーの歌」（Anne Murray）
1973年Billboard最高位７位。
更にKennyは、この曲も提供しています。
（ジャケありません）
"Love Song"「ラブ・ソング」（Anne Murray）
こちらも名曲です。KennyとD.L.Georgeの共作。
1974年Billboard最高位12位。
- 関連記事
-
- Glee Season 4 Ep17: Against All Odds ③ Follow You Follow Me
- Glee Season 4 Ep15: Footloose ④ Danny's Song (ダニーの歌)
- Glee Season 4 Ep15: Footloose ③ Whenever I Call You "Friend "(二人の誓い)
