FC2ブログ

この一枚 (161) Love Hurts (ラブ・ハーツ)

米国と英国でヒットしたアーティストが違ったという曲を今日は取り上げます。米国・日本でヒットしたのは、英国のハードロック・グループのNazarethのバージョンでした。
lh01_convert_20200110012407.jpg

"Love Hurts"「ラブ・ハーツ」(Nazareth)
Nazareth 6枚目のアルバム"Hair of The Dog"「人食い犬」からのシングル・カット。オリジナルは、1960年録音のThe Everly Brothersのアルバム収録曲。1975年になってNazarethがカバーしヒットさせました。英国では、最高位41位。
1975年Billboard最高位9位。



さらに続きます。
(歌詞和訳)

愛は傷つけ
愛はあとを残す
愛は傷
愛は瘢痕

人の心はタフじゃないし、強くない
多くの痛みを抱えるほど
多くの痛みを抱えるほど
愛は雲のよう、多くの雨をもたらす
愛は傷つける
ああ、愛は傷つける

俺が若すぎる
それはわかってる
それでも
君から学んだのは一つや二つじゃない
いっぱい、いっぱい学んだよ
愛は炎、熱いときには君を燃えさせる
愛は傷つける
ああ、愛は傷つける

愚か者は、幸せとか
祝福とか、協調とか言う
それは愚か者の自虐
俺は騙されない
そんなの真実じゃない
そんなの真実じゃない
愛は、君を憂鬱にさせる嘘さ
愛は傷つける
ああ、愛は傷つける

俺は騙されない
そんなの真実じゃない
そんなの真実じゃない
愛は、君を憂鬱にさせる嘘さ
愛は傷つける
ああ、愛は傷つける

(HY訳)

シンプルな歌詞をドラマチックに歌い上げています。

オリジナル・ヴァージョンはこちら。

"Love Hurts"「ラブ・ハーツ」(The Everly Brothers)
アルバム"A Date with the Everly Brothers"に収録。雰囲気は全く違いますね。

そして英国でヒットをしたのは、Trafficのドラマーのヴァージョンでした。
lh03_convert_20200110012432.jpg

"Love Hurts"「ラブ・ハーツ」(Jim Capaldi)
アルバム"Short Cut Draw Blood "「ジム・キャパルディの肖像」からのシングルカット。英国シングルチャートでは、最高位4位を記録しました。
1975年Billboard最高位97位。

関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

No title

本年もお付き合いよろしくお願いいたします。ナザレス「ラブハーツ」懐かしい~!この曲は実に素晴らしいですね!そうだナザレス、今年記事にしてみよう!いい気づきを頂き感謝です!

Re: No title

ローリングウエスト 様

いつもありがとうございます。

> ナザレス「ラブハーツ」懐かしい~!この曲は実に素晴らしいですね!

名曲でした。オリジナルと全く違うドラマティックな曲に仕上がってます。


>そうだナザレス、今年記事にしてみよう

今年も面白い記事期待しています。よろしくお願いします。

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
30位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
7位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR