FC2ブログ

この一枚 (151) We're All Alone (みんな一人ぼっち)

Boz Scaggsの名曲をこの人がヒットさせました。
rc01_convert_20190315004811.jpg

"We're All Alone"「みんな一人ぼっち」(Rita Coolidge)
彼女の6枚目のアルバム"Anytime...Anywhere"からの2枚目のシングル・カット。前シングルのヒットの余勢をかってTop10入りしました。
1977年Billboard最高位7位。



さらに続きます。
(歌詞和訳)

窓の外は雨が降り始め
止みそうもない
だから泣かないで
浜で待っている夢が
僕らを海に導いてくれる
今からずっと
今からずっと

瞳を閉じて愛しい人
そうしたら僕らは二人だけ
波の下に埋もれて
時の空洞の中に
忘れ去られた二人
僕ら二人だけ
僕ら二人だけ

窓を閉めて
明かりを消して
そうすればいい
煩わしいものから解放される
すべてが始まる
過去はみな忘れて
僕ら二人だけ
僕ら二人だけ

窓を閉めて
明かりを消して
そうすればいい
煩わしいものから解放される
すべてが始まる
吹く風に身を任せ、恋人よ
僕を抱きしめて

すべてを忘れて
僕ら二人きり

(HY訳)
男性バージョンで訳してみました。

初期ののRitaは、こんな感じでした。
rc02_convert_20190315004827.jpg

"Whisky Whisky"「ウィスキー・ウィスキー」(Rita Coolidge)
サード・アルバム"The Lady's Not for Sale"からのシングルカット。
1973年Billboard最高位106位。

このあと、交際していたKris Kristoffersonとデュエット・アルバムを制作したり、映画で共演しています。

最大のヒット曲はこの曲。
rc03_convert_20190315004843.jpg

"(Your Love Has Lifted Me )Higher And Higher"「ハイヤー・アンド・ハイヤー」
(Rita Coolidge)

6枚目のアルバム"Anytime...Anywhere"からのファースト・シングル。
1977年Billboard最高位2位。

日本では、この曲が有名。
dcol01_convert_20120507221908.jpeg

"Don't Cry out Loud"「あなたしか見えない」(Rita Coolidge)
オリジナルアルバム収録なし。USシングル発売なし。
1979年東京音楽祭グランプリ。
オリコン・シングルチャート最高位54位。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

No title

お久しぶりです。
この曲はRita Coolidgeバージョンで知ったくちです。
Bozの官能的な歌唱も素敵ですが、彼女のハスキーで真摯な歌声が
印象的でした。
今聞いても美しいメロディ、永遠の名曲ですね。
Higher And Higherのほうがヒットしただけあっていつもラジオで
オンエアされていた思い出がありますが、時代を超えて残るのは
こちらのような普遍的なメロディなのかななんて思いました。

Re: No title

りえる様

コメントありがとうございます。

> この曲はRita Coolidgeバージョンで知ったくちです。

そうでしたか、シングル化されたのは彼女が最初でしたから印象深くなりますよね。

> 彼女のハスキーで真摯な歌声が印象的でした。

ヴォーカリストとして魅力ありますよね。今度特集できればと思っています。

> 今聞いても美しいメロディ、永遠の名曲ですね。
>こちらのような普遍的なメロディなのかななんて思いました。

イントロのピアノだけですぐわかるほど身に沁みついています。

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
47位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
11位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR