FC2ブログ

この一枚 (146) Nothing Compares 2 U (愛の哀しみ)

今日は、Prince提供曲の中でも美しいバラードのこの曲を取り上げます。
so01_convert_20181126012501.jpg

"Nothing Compares 2 U"「愛の哀しみ」(Sinéad O'Conner)
Sinéad O'Connerは、アイルランド出身の女性シンガー。セカンド・アルバム"I Do Not Want What I Haven't Got"「蒼い囁き」からのシングル・カット。オリジナルは、Princeが The Familyに提供した曲。(シングルカットなし)母国アイルランドをはじめ英国など多くの国でNo.1ヒットを記録しました。
1990年Billboard最高位1位。 (4週)



さらに続きます。
(歌詞和訳)

あれから15日と7時間
あなたが私への愛を捨ててから
夜に彷徨い、日中は寝ているわ
あなたが私への愛を捨ててから
あなたが去って
したいことは何でもできる
誰と会うこともできる

ディナーを楽しめるの
素敵なレストランで
でも、どうしても
私のこのブルーな気持ちはそのままに
だって比べても
あなたに優るものなどないから

あなたのいない此処は淋しい
歌を忘れた鳥のよう
止められないの
孤独の涙がこぼれるのを
教えてあなた
私はどこで間違えたの
どんな男を腕に抱いても
あなたを思い出させるだけ

医者に行ったのよ
彼は何と言ったと思う
彼は何と言ったと思う
お嬢さん、もっと楽しみなさい
なんでもいいから
でも彼はバカだわ
だって比べても
あなたに優るものなどないから

ママ、あなたが植えた花はあったけど
裏庭に
あなたが去ってみんな枯れたわ
あなたとの暮らしは
時につらいものだった
でもできることなら、もう一度やり直したい
だって比べても
あなたに優るものなどないから

だって比べても
あなたに優るものなどないから

(HY訳)

一見失恋ソングですが、男性が歌う原曲の"Mama"の部分はそのまま残し、不仲なまま事故死した母に対する思いが込められているそうです。

将来有望な女性シンガーと思われていましたが、以後ヒットには恵まれませんでした。最後にPrince Versionで締めたいと思います。

"Nothing Compares 2 U"「愛の哀しみ」(Prince)
original studio versionが公開されたのはこのビデオが初めてだそうです。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
47位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
11位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR