FC2ブログ

この一枚 (135) I Made It Throgh The Rain (悲しみをこえて)

今年の雨の歌第四弾、全米ではヒットしたんですが、日本では、シングルカットされなかったような気がします。(間違ってたらすいません。)
bm01_convert_20180626024950.jpg

"I Made It Through The Rain"「悲しみをこえて」(Barry Manilow)
バリーの7枚目のアルバム"Barry"からの米国でのファースト・シングル。英国や日本では、アップチューンの"Bemuda Triangle"「バミューダ・トライアングル」がシングルカットされました。Gerard Kenny、Drey Shepperd、Barry Manilow、Bruce Sussman、Jack Feldman5人の共作で心にしみる名曲です。
1981年Billboard最高位10位。



さらに続きます。
(歌詞和訳)

僕らドリーマーは、僕らのやり方で
雨の日に立ち向かってきた
そして何とか生き残った

暖かい心を保つ
嵐から守って
僕らの時が訪れるまで

ある日、太陽が現れ
僕らは孤独な年月から解放されたよ

僕は雨の中耐えてきた
自分の世界を守るために
僕は雨の中耐えてきた
自分の物の見方を守って
僕は雨の中耐えてきた
そして自分に誇りが持てたのさ
ほかの人もやってきた
雨の日の過ごし方で

友達なんて簡単に見つからない
人生なんて生易しいものでもない
時に怖れに取りつかれることも

雲をこえるために
群衆の上に立つために
君のパレードが始まる

だって怖れを捨てることを選べば
最後にこう言えるようになるよ

僕は雨の中耐えてきた
自分の世界を守るために
僕は雨の中耐えてきた
自分の物の見方を守って
僕は雨の中耐えてきた
そして自分に誇りが持てたのさ
ほかの人もやってきた
雨の日の過ごし方で

(繰り返し)

(HY訳)

人生の応援歌をバリーらしくドラマティックに歌い上げます。

日本・英国では、コパカバーナの夢再びで、こちらをシングルカット。
bm02_convert_20180626025005.jpg

"Bermuda Triangle"「バミューダ・トライアングル」(Barry Manilow)
Barry Manilow、Bruce Sussman、Jack Feldman3人の共作。梅雨明けのイメージですね。UKシングル・チャートで最高位15位を記録。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
30位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
7位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR