FC2ブログ

この一枚 (130) Calling Occupants (コーリング・オキュパンツ)

カーペンターズのヒット曲"Calling Occupants Interplanetary Craft"「星空に愛を」のオリジナル曲。カナダのプログレッシヴ・バンドKlaatuのバージョンを紹介します。
co01_convert_20180506021831.jpg

"Calling Occupants"「コーリング・オキュパンツ」(Klaatu)
カナダのスタジオ・ミュージシャンを中心に結成されたバンド。ちなみにグループ名は、映画「地球が静止する日」に出てくる宇宙人の名前から。デビュー・アルバム"3:47 EST"「謎の宇宙船」からのシングル。日本では、B面でしたが、米国では"Sub-Rosa Subway"「謎の宇宙船」と両A面扱いでどちらも同等のヒットを記録しています。 メンバーのJohn WoloschukとTerry Draperの共作。
1977年Billboard最高位62位。



さらに続きます。
(歌詞和訳)

あなたの心には、能力があるのです、分かるでしょ
未知の広大なところへメッセージを送る力
瞳を閉じて
すべての思いを込め集中するのです
私たちの歌うの内容を唱えるのです

※惑星を渡る宇宙船の乗組員へ
惑星を渡る規格外の宇宙船の乗組員へ
惑星を渡る宇宙船の乗組員へ
惑星を渡る規格外の宇宙船の乗組員へ

あなた方は、私たちの地球を見てきた
私たちはあなた方とコンタクトを取りたいのです
私たちはあなた方の友だちです

星を渡る宇宙船の乗組員へ
惑星を渡る特別な使者へ

私たちはあなたたちの地球をずっと見てきた
そしてある夜にあなたたちとコンタクトを取ろう
私たちはあなた方の友だちです

惑星を渡る規格外の宇宙船の乗組員へ
平和裏にこちらに来てください、お願いします
着陸したら、皆に教えてほしいんです
私たちの地球は、生き残れないでしょう
だから来て、お願いだから
お願い、宇宙の警察官
何かサインをくれない?
私たちがあなた方に届けるように

あなたの心には、能力があります
常識を超えた想いを伝える力が
瞳を閉じて、集中して
一緒にやりましょう
メッセージを送るのです

※繰り返し

(HY訳)

Carpentersバージョンは、ラジオ番組にメッセージが入ってくる形でした。
co02_convert_20180506021846.jpg

"Calling Occupants Of Interplanetary Craft"「星空に愛を」(Carpenters)
アルバムバージョンで・・・
1977年Billboard最高位32位。

おまけ、1987年日本独自のコンピレーション二枚組CD"Treasures"「トレジャース」の発売時に収録された未発表曲"Slow Dance"「スロー・ダンス」のサンプル・シングル。
co03_convert_20180506021858.jpg

"Slow Dance"「スロー・ダンス」(Carpenters)
当時は"Honolulu City Lights"「ホノルル・シティ・ライツ」と共に貴重な曲でしたが、2曲とも1989年の"Lovelines"「愛の軌跡」に収録されました。"Treasures"「トレジャース」も1997年に再発(5000円から3600円に価格改定)されています。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
38位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
11位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR