FC2ブログ

この一枚 (126) エイプリル・フール企画 : Earache My Eye (ミスター・ロックンロール)

毎年恒例のエイプリール・フールおバカソング特集。今年は、Cheech & Chongの世界。
cc01_convert_20180401172202.jpg

"Earache My Eye featuring Alice Bowie"
「ミスター・ロックンロール (その1)」(Cheech & Chong)

コメディアン&俳優の二人組。パロディソングを得意とし、ヒット曲も多数。映像は、1978年の彼らの映画"Up In Smoke"から。オリジナルでは、会話部分もあります。彼らの4thアルバム"Cheech & Chong's Wedding Album"からのシングルカット。Tommy ChongとGaye Delormeの共作。アルバムは、Billboard最高位5位を記録するヒットになっています。
1974年Billboard最高位9位。



さらに続きます。
(歌詞和訳)

おふくろは俺に話しかける
人生はいかに生きるべきか
でも俺は聞いちゃいないがな
だって俺の頭って、ふるいだから

親父は俺は勘当だとよ
俺が姉貴の服を着るから
風呂場で見つかっちゃって
パンストはいてたところをね

バスケチームのコーチときたら
俺をチームから追い出しやがった
ハイヒールのスニーカーはいて
女王様のようにふるまったから

世界が終わりを告げようと
気にはしないけど
リムジンと
俺のオレンジの髪があればいい

俺は気にしてないよ
人々がおかしな奴と言ってたって
俺は偉大なロックスター
俺は大金を稼ぐんだ
金・金・金・・・・・

ビックリするぐらいの金持ちさ
アパートやビルディング、ショッピングセンターも持ってるよ
俺の知ってるのはスリー・コードだけ
ハハハ・・・・

(HY訳)

ロングバージョンでは実はこれは夢で、この後たたき起こされ学校行けとか言われ、"Earach My Eye"「目が耳痛」でいけないと駄々をこねボコられるという展開。

Cheech & Chongはグラミー賞受賞(ベスト・コメディ・アルバム賞)歴もあるミュージシャンでもあり、セカンド・アルバム"Big Bambu"3rdアルバム"Los Cochinos"がBillboard最高位2位を記録しています。シングル初ヒットはこちら。
cc02_convert_20180401172216.jpg

"Basketball Jones"(Cheech & Chong)
最近のビデオから。二人の共作ですが、Brighter Side of Darknessというグループの"Love Jones"(1972年最高位16位。)のパロディ・ソング。
1973年Billboard最高位15位。

映画でも大活躍。1985年の映画から。
cc03_convert_20180401172228.jpg

"Bone In East LA"「ボーン・イン・イースト・L.A.」(Cheech & Chong)
Brucw Springsteenのあの曲のパロディ・ソング。
1985年Billboard最高位48位。

70・80年代のヒッピー文化を代表するグループです。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
30位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
7位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR