この一枚 (120) Margaritaville (魅惑のマルガリータヴィル)

2月からブロードウェイでプレヴューが始まった新作ミュージカル"Escape To Margaritaville"Jimmy Buffetの曲が中心というミュージカルだそうで面白そうです。海と冒険と酒と女の曲が多いので明るいトロピカルなミュージカルのようですね。そこで今回は、Jimmy Buffetのヒット曲から。
jb01_convert_20180213003045.jpg

"Margaritaville"「魅惑のマルガリータヴィル」(Jimmy Buffett)
Jimmy Buffetは、1970年デビューの米国のシンガー・ソング・ライター。彼の最大のヒット曲がこの曲で、7枚目のアルバム"Changes in Latitudes, Changes in Attitudes"からのシングルカットで、本人の作品。実業家としても有名でこの曲にちなんだJimmy Buffett's Margaritavilleというレストランやパブなど多数経営しています。
1977年Billboard最高位8位。



さらに続きます。
(歌詞和訳)

スポンジケーキをかじりながら
焼け付く太陽を眺める
旅行客はみなオイルを塗りたくる
家のポーチブランコの前で6弦ギターをつま弾いてると
エビのにおいが漂ってくる
誰かが茹でているんだろう

マルガリータの村で時をやり過ごす
失くした塩の小瓶を探す(注1)
誰かが女のせいだろうというけど
でも誰のせいでもありゃしない

理由はわからんが
オール・シーズンここにいる
この新しい刺青以外見せるものすらないよ
でもこいつは奇麗だろ
メキシコのカワイ子ちゃん
どうやってものにしたかって?
俺にもよくわからんよ

マルガリータの村で時をやり過ごす
失くした塩の小瓶を探す(注1)
誰かが女のせいだろうというけど
そうじゃない、俺が悪いんだ

ビーチサンダルが、破れてしまい
つま先歩きで移動する
かかとを切ったみたいだな、ぶらついて帰るしかない
ミキサーの中には酒
すぐにありつけそうだ
凍ったカクテルで俺もすぐに酔っ払い

マルガリータの村で時をやり過ごす
失くした塩の小瓶を探す(注1)
誰かが女のせいだろうというけど
そうじゃない、俺が悪いんだ
誰かが女のせいだろうというけど
そうじゃない、俺が悪いんだ

(HY訳)

(注1)Searchin' for my lost shaker of salt
Jimmyによると彼は塩の小瓶にコカインを入れ持ち歩いていたがレストランでウェイトレスが持って行ってしまい失くしたことを歌詞に入れたとのこと。

この歌詞からミュージカルがスタートしたようですね。

初めてのヒットはこの曲。
jb02_convert_20180213003100.jpg

"Come Monday"「カム・マンディ」(Jimmy Buffett)
本人自ら解説したビデオ。James TaylorとJim Croceを足して二で割ったような歌唱スタイルです。サード・アルバム"Living & Dying in ¾ Time"からのシングルカット。
1974年Billboard最高位30位。

"Margaritaville"ヒット後に同じアルバムのタイトルチューン"Changes in Latitudes, Changes in Attitudes"もヒット(最高位37位)、そして続くアルバムから。
jb03_convert_20180213003116.jpg

"Cheeseburger In Paradise"「チーズバーガー天国」(Jimmy Buffett)
Jimmy Buffett作品で8thアルバム"Son of a Son of a Sailor"からのファーストシングル。こちらもトロピカルなサウンド。
1978年Billboard最高位32位。

シングル2曲のカップリング。
jb04_convert_20180213003133.jpg

"Livingston Saturday Night"「リヴングストン・サタディ・ナイト」(Jimmy Buffett)
映画「FM」のサウンドトラックからのカット。アルバム"Son of a Son of a Sailor"にも収録。
1978年Billboard最高位52位。


"Manana"「潮風のマニャーナ」(Jimmy Buffett)
アルバム"Son of a Son of a Sailor"からのカット。
1978年Billboard最高位84位。

現在も活動中で2003年には、Alan Jacksonとのデュエット"It's Five O'clock Somewhere"がBillboard最高位17位を記録しています。

最後にミュージカル紹介。
jb05_convert_20180213004353.jpg

ビデオに意外な人が登場。トニー賞とってほしい。(2:56頃)

関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

No title

冬季五輪ようやくメダル獲得よかった~。あとは金の喜びにひたりたいですね。それにしても選手たちは▲15度気温や強風で大変ですね。体調を崩さず頑張ってもらいたいものです。

Re: No title

ローリングウエスト 様

いつもありがとうございます。

> 冬季五輪ようやくメダル獲得よかった~。

なかなかでなかったからうれしさもひとしおですね。


>それにしても選手たちは▲15度気温や強風で大変ですね。体調を崩さず頑張ってもらいたいものです。

会場のコンディションが厳しすぎますね。ソチもあまりよくなかったから選手たちは本当に大変だと思います。この曲で温まってほしいなあ。


検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
61位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
14位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR