FC2ブログ

この一枚 (103) "Go West" 「ゴー・ウエスト」

先日紹介したPet Shop Boysの曲の元歌を取り上げます。米国6人組ディスコ・グループのヒット曲。
gw01_convert_20170902013858.jpg

"Go West"「ゴー・ウエスト」(Village People)
彼らの4thアルバム"Go West"のタイトルチューン。プロデューサーのJacques MoraliとHenri Belolo, Victor Willisの共作。ブレイクしてから人気下降期に出たシングル。UKシングル・チャートでは、最高位15位を記録しました。
1979年Billboard最高位45位。



さらに続きます。
(歌詞和訳)

一緒に 俺たちの道を行こう
一緒に いつか旅立つため
一緒に 手を取りあって
一緒に 計画を練るんだ
一緒に 高く飛び立とう
一緒に 旧友にさよならを
一緒に 新たな旅立ちを
一緒に これが俺たちのすべきこと

西へ行け 安らぎがまっている
西へ行け 解放された空気
西へ行け 青い空が待っている
西へ行け これが俺たちのすべきこと

一緒に 浜辺を楽しもう
一緒に 学び教えよう
一緒に 人生の歩みのペースを変えよう
一緒に 働き、努力しよう

愛してる お前も俺を愛してる
お前が欲しい 拒否できないだろ
だからこそ 俺は文句は言わない
お前が言えば 安らげるさ

西へ行け 安らぎがまっている
西へ行け 解放された空気
西へ行け お前と俺で
西へ行け これが俺たちの運命

そこは自由な空気が満ちあふれ
俺たちがしたいようにできる場所
今俺たちが立ち上がれば
約束の地が見えてくる

わかるんだ 方法はいろいろある
そこで住むために 太陽と影の下で
一緒に 見つけるんだ
たっぷりのスペースがあるところ

焦らずに 東へ戻ってもいい
がんばろう 食べていくため
そう俺も 旅立つ準備はできている
それが 俺たちのすべきこと

すべきことは西へ行け 安らぎがまっている
西へ行け 解放された空気
西へ行け お前と俺で
西へ行け これが俺たちの運命

・・・・

(HY訳)

プロデューサーJacques Moraliの思い付きで、ゲイ・カルチャーを想定したグループとして1977年に結成されました。デビュー曲は、当時のゲイのメッカを歌にした"San Francisco"でデビュー。セカンド・アルバム"Macho Man"がBillboard最高位28位を記録注目を集め、サードアルバム"Cruisin'"からのこの曲が世界的にヒットしました。
gw02_convert_20170902013911.jpg

"Y.M.C.A."「Y.M.C.A.」(Village People)
Jacques MoraliとVictor Willisの共作。 世界中で大ヒット、日本でも西城秀樹のカバーで有名ですね。
1979年Billboard最高位2位。

続くこの曲もヒット。
gw03_convert_20170902013924.jpg

"In The Navy"「イン・ザ・ネイヴィー」(Village People)
Jacques MoraliとHenri Belolo, Victor Willisの共作。こちらは、ピンク・レディがカバーしています。
1979年Billboard最高位3位。

その後は、人気低迷し路線変更したりしましたが、結局従来のスタイルに戻り現在も活動中。(メンバーは入れ替わっています。)
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
47位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
11位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR