この一枚 (95) "Save It For A Rainy Day" (雨の日の恋)

雨の歌第五弾は、Stephen Bishopのデビュー曲。
sb01_convert_20170701015145.jpg

"Save It For A Rainy Day"「雨の日の恋」(Stephen Bishop)
1951年サンディエゴ生まれ。ソングライターとしてArt Gunfunkelに曲を提供したのをきっかけに1976年メジャーデビュー。デビューシングルのこの曲がヒットして注目を集めました。ギターソロはEric Clapton、コーラスにはChaka Khanが参加しています。デビューアルバム"Careless"収録。Stephen Bishop作品。
1977年Billboard最高位22位。



さらに続きます。
(歌詞和訳)

彼女はかなり可愛くて
大きな車に乗ってるんだ
彼女を僕の腕に抱くとき
どうしていいのかわからない
彼女は欲しいものは全部持ってて
僕に何を望むというの?
僕はただのおかしな愚か者
求めてもそこに戻ってる

彼女は、いい娘じゃないって知ってるよ
でも別れられない、そうすべきなんだけど
みんなはこう言うんだ、
ボーイごらん、彼女は君の心を
おもちゃのように壊すだけさ

君は、まさかの時に備えておくべきさ
雨の日に備えてね
できるなら
彼女と別れようとするけど
でも彼女が僕に触れると
気分は最高になるんだ
まったく混乱してるよ
ノーなんて言えないんだ
彼女が"yes yes yes"と言えば
彼女の意のまま、揺さぶられる
これが夢じゃないって言って

みんなはこう言うんだ、
ボーイごらん、彼女は君の心を
おもちゃのように壊すだけさ

君は、まさかの時に備えておくべきさ
雨の日に備えてね・・・・

(HY訳)

"Save It For A Rainy Day"自体が慣用句なのであまり雨と関係はないかも・・・

デビューアルバムからのセカンド・シングルはさらにヒット。
sb03_convert_20170701014958.jpg
sb02_convert_20170701014940.jpg

"On and On"「初恋の渚」「オン・アンド・オン」(Stephen Bishop)
日本版ジャケは二種類存在。Stephen Bishop作品。
1977年Billboard最高位11位。

デビューアルバムには、他のアーティストに提供した曲が何曲か収められています。

"One More Night"「ワン・モア・ナイト」(Stephen Bishop)
Barbra Streisandのアルバム"Song Bird"に収録。ほかのアーティストにもカバーされています。


"The Same Old Tears On A New Background"
「ザ・セイム・オールド・ティアーズ」(Stephen Bishop)

Art Garfunkelが、"Breakaway"のアルバムで取り上げています。このアルバムにもコーラスで参加しています。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
56位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
12位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR