この一枚 (87) Shame (シェイム)

16歳でデビュー、いきなり大ヒットを飛ばしたシンデレラ歌手。
eck01_convert_20170522011618.jpg

"Shame"「シェイム」(Evelyn "Champagne" King)
後にニックネームの"Champagne"を取ってEvlen Kingと名乗っています。母親とレコード会社の清掃作業員をしているときにスカウトされ一気にデビュー。デビュー曲からヒットに恵まれました。John H. Fitch Jr.とReuben Crossの作品で、デビューアルバム"Smooth Talk"からのファーストシングル。
1978年Billboard最高位8位。

さらに続きます。
(歌詞和訳)

シェイム
燃えてるの
私の全身があなたの恋い焦がれてる
頭の中は大混乱
シェイム
いけないことをしてると思う時もあるけど
ずっとここにいたい

(あなたの腕に抱かれ)ここにいたい
(あなたの腕に抱かれ)心から

シェイム
ママは言うのよ、遊びの恋だって
そしてあなたがやることは
シェイム
ああでも、私は愛してるわ
ママは解っちゃいないのよ・・No,No

(あなたの腕に抱かれ)ここにいたい
(あなたの腕に抱かれ)心から

今夜もあなたに会いに行くの
ああベイビー愛をマジックに変えてね
私の心は愛にあふれ
恋にルールはいらないわ
私のすべきことなんて関係ない

シェイム
愛は苦しいもの
もし愛を失ったら
それこそシェイムよ
ああ苦しみだけで生きたくないわ

ここにずっといたい
(あなたの腕に抱かれ)
そうしたいの
(あなたの腕に抱かれ)
心から

シェイム
愛は苦しいもの
もし愛を失ったら
それこそシェイムよ
ああ苦しみだけで生きたくないわ

それこそシェイムなの・・・・

(HY訳)

ここの"Shame"シェイムはいろいろな意味を内包するのであえてそのままにしました。「恥ずかしい」「恥さらし」「嫌な事」などダブりながら使われてます。

セカンド・シングルもヒット。
eck02_convert_20170522011637.jpg

"I Don't Know If It's Right"「この恋どうしよう」(Evelyn "Champagne" King)
二曲目はバラード。この曲もJohn H. Fitch, Jr.とReuben Crossとの共作。デビューアルバム"Smooth Talk"からシングルカット。

その後も安定してヒットを飛ばし現在も活躍しています。80年代の最大のヒットは、
eck03_convert_20170522011658.jpg

"Love Come Down"「ラヴ・カム・ダウン」(Evelyn King)
Evelyn King名義の時代の作品。その後またEvelyn "Champagne" Kingに戻しています。ブラコン・AOR路線です。5thアルバム"Get Loose"「ゲット・ルース」からのシングル・カットでKashif Saleem作品。
1982年Billboard最高位12位。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
22位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
6位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR