この一枚 (86) Pop Musik (ポップ・ミューヂック)

今日は、テクノ&ディスコから。
pm01_convert_20170518013839.jpg

"Pop Musik"「ポップ・ミューヂック」(M)
いきなり登場した謎のミュージシャン"M"(Robin Scott)の大ヒット曲。Robin Scott作品でデビューアルバム"New York - London - Paris - Munich"からのセカンド・シングル。6人組のバックバンド"The Factor"には、Level 42のメンバーも所属したことがあるようです。UKチャートでは最高位2位。
1979年Billboard最高位1位。



さらに続きます。
(歌詞和訳)

(言葉遊びの歌詞ですので意味不明な部分あり)

ポップ・ポップ・ポップ・ミュージック
ポップ・ポップ・ポップ・ミュージック
ゲット・アップ ゲット・ダウン
ポップ・ポップ・ポップ・ミュージック
ポップ・ポップ・ポップ・ミュージック

ラジオにビデオ
スーツケース持ってブギ―しよう
君は、ディスコの住人
ラットレースのことは忘れよう

ミルクシェイクを踊ろうぜ
君のは、ホットケーキを売ってるみたい
試してみて、買ってみて
Fee fi fo fum

ポップ・ミューヂックについて語ろうぜ
ポップ・ミューヂックについて語ろうぜ

俺はこれに専念するぜ
みんなできるぜ
浸透させようぜ
流行らせようぜ

ニューヨーク・ロンドン・パリ・ミュンヘン
ポップ・ミューヂックについて語ろうぜ
ポップ・ミューヂックについて語ろうぜ
ポップ・ポップ・ポップ・ミュージック
ポップ・ポップ・ポップ・ミュージック

地下鉄で歌おう
靴磨きとシャッフル
火炎瓶と一緒になれば
確実にヒットするぜ

拳銃使いになりたい
ロックスターは嫌だ
イニ・ムニ・マニ・モー
君はどちらでもいいぜ

ポップ・ミューヂックについて語ろうぜ
ポップ・ミューヂックについて語ろうぜ

俺の真ん中で
そう俺の
俺の真ん中
わかるだろう

俺の言ってることがわかるだろう
ポップ・ミューヂックについて語ろうぜ
ポップ・ミューヂックについて語ろうぜ
ポップ・ポップ・ポップ・ミュージック
ポップ・ポップ・ポップ・ミュージック

世界中で
君がどこにいようと

通りで踊れ
お好きなように
君の車の中でも
真夜中に

ラ・ラ・ラ・・・・

スーパーマーケットで踊れ
追い越し車線に埋めよう
カウントダウン番組を聞いてみろよ
俺たちの詩がかかってるぜ

"Jumping Jack"は持ってないが
"Get Back"は持っときたいな
Moonlight Muzak,
Knick knack paddywhack

ポップ・ミューヂックについて語ろうぜ・・・・・

(HY訳)

予想通りというかこの曲以外はあまりヒットしませんでした。
pm02_convert_20170518013855.jpg

"Moonlight And Musak"「ムーンライト & ミューザック」(M)
デビュー・アルバムからのサードシングル。UKチャートでは、最高位33位。
ビルボードでは、チャートインせず。

Billboard Hot 100に入った曲は、"Pop Muzik"のみで4枚のオリジナル・アルバムを残しています。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
56位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
12位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR