この一枚 (83) Rock Me Amadeus (ロック・ミー・アマデウス)

映画「アマデウス」の影響もあって大ヒットしました。
rma01_convert_20170505162417.jpg

"Rock Me Amadeus"「ロック・ミー・アマデウス」(Falco)
オーストリアのウィーン出身の歌手。この曲はFalco、Rob Bolland、Ferdi Bollandの共作。ドイツ語と英語の混じったラップ・ヒップホップ・ナンバー。数少ない外国語歌詞の全米No.1ヒット。アルバム"Falco 3"からのシングル・カット。
1986年Billboard最高位1位。 (3週)



さらに続きます。
(歌詞和訳)・・・・ドイツ語につき適当です。

※ああ、ロック・ミー・アマデウス
ロック・ミー・アマデウス・アマデウス

彼はパンク野郎、大都会の住人
彼はウィーンにいて、全てを持っている
すべての夢を実現した男
女たちに愛され、ひっぱりだこ
さあ来いよ、ロックしてくれアマデウス

※※あいつは、スーパースター
あいつは、人気者
あいつは、刺激的
才能に満ち溢れている
あいつは、音楽の天才
あいつは、ロックアイドル

そしてこう呼ばれる
さあ来いよ、ロックしてくれアマデウス

※繰り返し

1780年のウィーンでのこと
周りを敵に回して
皆が群がった
女たちを愛し、愛された

※※繰り返し

※繰り返し

(HY訳)

Falcoは、1981年ソロ・アーティストとしてデビュー。デビューから2作目のシングルがヨーロッパでヒット。
(ジャケありません)

"Der Kommissar"「デア・コミッサー」(Falco)
Robert PongerとFalcoの共作。デビューアルバム"Einzelhaft"「デア・コミッサー」からのシングルカット。オーストリア・ドイツなどでシングル・チャート1位を記録。

英米では、カバー・バージョンがヒット。
rma03_convert_20170505162506.jpg

"Der Kommissar"「秘密警察」(After The Fire)
英国出身の4人組ニューウェーブ系バンド。歌詞を英語に書き換えてヒットしました。
1983年Billboard最高位5位。

Falco自身のシングルは、
rma02_convert_20170505162451.jpg

"Viena Calling"「ウィーン・コーリング」(Falco)
Hans Hölzel、Rob Bolland、Ferdi Bollandの共作で"Falco 3"からのシングルカット。

将来を期待されていましたが、1998年移住先のドミニカ共和国で交通事故で亡くなっています。享年40歳でした。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
23位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
6位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR