この一枚 (59) Hollywood Town (ハリウッド・タウン)

今日は、Helen Reddyの"Ain't No Way To Treat A Lady"「さめた心」の作者Harriet Schockのこの曲を取り上げます。派手さはありませんが、心にしみる曲を書くSinger Songwriterです。
ht01_convert_20161204020245.jpg

"Hollywood Town"「ハリウッド・タウン」(Harriet Schock)
彼女の同名のデビューアルバムからのファースト・シングル。この曲は、のちにManfred Mann's Earth Bandが1979年のアルバム"Angel Station"でカバーしています。デビュー当時は、キャロル・キングと比較されることもありましたが、ヒットに恵まれず。専ら、曲をほかのアーティストに提供することが多かったようです。
1974年発売、Billboardチャートインせず。


(注意:LPレコードです。未CD化アルバム)

さらに続きます。
(歌詞和訳)

ハリウッドの街を下ったところ
道を見失った人たちの集まる遺失物取扱所
外を歩くときには本当の気持ちは隠し
いつもの歩みにプライドを載せ

お客さん、あなたを知ってるわ
一緒に歩くことを学んだわ
いまがどうであれ、孤独に彷徨ってた二人
あなたに見せたいイメージがあるの
兄妹の関係よ
ある程度距離をおいて
でもそんなに遠い関係ではないの

ハリウッドの街を下ったところ
道を見失った人たちの集まる遺失物取扱所
外を歩くときには本当の気持ちは隠し
いつもの歩みにプライドを載せ

スターを目指し、車の上で輝いて過ぎていく
頭は上を向いていても、心は最低のところ
みな引きずって生きている
別の顔を知ることができる手助けを

そんな小さな世界なの
あなたの肩に乗るくらい
優しかった友達が次第に冷たくなり
愛は次第に離れていく
優しい世界を見つけるために
私たちはあらゆる方向を探すの
小さな愛情に飢えているのよ
皆の心の中は・・・

ハリウッドの街を下ったところ
道を見失った人たちの集まる遺失物取扱所
外を歩くときには本当の気持ちは隠し
いつもの歩みにプライドを載せ

スターを目指し、車の上で輝いて過ぎていく
頭は上を向いていても、心は最低のところ
みな引きずって生きている
別の顔を知ることができる手助けを

(HY訳)

Steppin ' On the Star:ウォーク・オブ・フェイムの星を指していると思われます。
確かに詩は抽象的な部分もあり訳しにくい感じですね。(Lyricsもものによって異なってます。)

Manfred Mann's Earth Bandのカバー・バージョン。

"Hollywood Town"「ハリウッド・タウン」(Manfred Mann's Earth Band)
1979年のアルバム"Angel Station"に収録。シングルカットなし。ロックテイストに変わっています。

彼女は、20th Centuryレーベルからデビューし3枚のアルバムを残してていますが、このレーベルの倒産後の版権が複雑になっていてCD化がなされていません。いい曲が多いのに残念です。

最後にHelen Reddy提供曲を両方のバージョンで。
bb02_convert_20161124013713.jpg

"Ain't No Way To Treat A Lady"「さめた心」(Helen Reddy)
歌詞表記バージョンで。
1975年Billboard最高位8位。

Harriet Schockのバージョンは、1974年のデビューアルバム"Hallywood Town"に収録。

"Ain't No Way To Treat A Lady"「さめた心」(Harriet Schock)
"The Composer Corner"という番組出演時のもの。歌は、3:00ごろから。本人バージョンもなかなか魅力的。

初期のアルバムのCD化してほしい・・・・
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
23位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
6位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR