この一枚 ⑱ Doctor's Orders (恋の診断書)

インフルエンザが猛威を振るっていますが、この病は、お医者様でも・・・・・
cd01_convert_20160128011202.jpg

"Doctor's Orders"「恋の診断書」(Carole Douglas)
オリジナルは、UKのデュオのSue and SunnyのSunny。Roger Cook、Roger Greenaway、Geoff Stephensの共作。Roger Cook、Roger Greenawayは、New Seekersの"I'd Like To Teach The World To Sing"「愛するハーモニー」などの作品。Geoff Stephensは、Herman's Hermits他の"There's A Kind Of Hush"「見つめあう恋」などで有名です。Carol Douglasは、1948年4月7日、ニューヨーク・ブルックリン出身のソウルシンガー。デビュー当時(26歳)、二児の母だったそうです。ここでは、シングル・エディットを紹介してます。デビュー・アルバム"The Carol Douglas Album"収録。
1975年Billboard最高位11位。



さらに続きます。
(歌詞)

(セリフ)
ハイ!ハニー、私よ
今日病院に行ったの
だってあなたが出て行ってから
心の奥がずっと痛み続けてるの
ドクターは、どこも悪くないって
あなたがいなくて淋しいだけなの
だからハニー、できるだけ早く帰ってきて・・・

ドクターの処方箋は、
一言だけ
できることは何もないって
だから、あなただけが治すことができるの
今の状態で
愛だけが唯一の治療よ
彼の処方する薬は、
暖かい感情だけ・・・・

毎日、スプーン一杯の愛が必要なの
これが唯一の治療法
空っぽの私のハートに流し込むの
ああ、ベイビー
あなたが戻らなきゃ
よくならないって、ドクターも言ってたわ

ドクターの処方箋はあなたの愛ある腕に抱かれること
もう行かないで
もう疑うことなんてないわ
あなたの愛が頼りなの

もし私を治す気がなければ
他人のふりして、逃げ出して

(セリフ)
ドクターの処方箋は
あなたのキス一回で、私は危機を脱するの
わかったよって言って
あなたが多くのことを抱えていることは
十分感じているわ
でもすごく淋しいの
だからお願い、帰ってきて

(HY訳)
赤面物の歌詞ですね・・・・・

オリジナルは、こちら

"Doctor's Orders"(Sunny)
Sue And SunnyのSunnyのデビュー曲、同名のアルバム収録。1974年UKチャートで7位を記録しました。

一方、Carole Douglasはほぼ一発屋でしたが、この曲が小ヒット。
cd02_convert_20160128011218.jpg

"A Hurricane Is Coming Tonight"「恋のハリケーン」(Carole Douglas)
"The Carol Douglas Album"からのセカンドシングル。Ed O'Loughlin、A. Kenneth Bernsteinの共作。
1975年Billboard最高位81位。

現在も歌手活動を続けています。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
59位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
12位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR