この一枚 ⑪ Mr. Bojangles (ミスター・ボージャングルズ)

今日は渋めの選曲。
mb01_convert_20151207011819.jpg

"Mr.Bojangles"「ミスター・ボージャングルズ」(Nitty Gritty Dirt Band)
アメリカン・カントリー・ロックの代表グループNitty Gritty Dirt Band最大のヒット曲。1967年デビュー、ファーストアルバムから"Buy For Me The Rain"が小ヒットし、注目を集める中1970年発表の4枚目のオリジナル・アルバム"Uncle Charlie & His Dog Teddy"「アンクル・チャーリーと愛犬テディ」からのシングル・カット。セールス的にはいまひとつでしたが、歴史的名盤に数えられるアルバムです。アルバムからは、Keny Logginsの「プー横丁の家」(こちらで紹介)などのヒット曲も生まれています。この曲は、シンガー・ソングライター:Jerry Jeff Walkerの1968年のヒット曲(最高位77位)のカバー。
1971年Billboard最高位9位。



さらに続きます。
(歌詞和訳)

俺は、ミスター・ボージャングルズと知り合いになった
彼は、くたびれた靴で皆のためにダンスを踊る
銀色の髪、よれよれのシャツ
ぶかぶかのズボンに古びたダンスシューズ
そして彼は高く飛ぶ、高く飛ぶんだ

彼は、川を下ってニュー・オーリンズにやってきた
彼は、年齢を感じさせる目をしていて
口を開けば
人生を語る、そう人生を
彼はかかとを鳴らして、ステップを踏む
ボージャングルズと名乗ってから
留置場の房の端から端まで
踊りまくった
ズボンをつまんで、大きなストライドで

ああ、そのジャンプの高いこと
そしてかかとを鳴らす
笑い声とともに、そう笑い声と
そこらじゅうに服をひらつかせ

ミスター・ボージャングルズ
ミスター・ボージャングルズ
ミスター・ボージャングルズ
踊っておくれ

田舎の祭りの旅芸人のショウで踊ってきた
南部じゅうを巡って
15年間の涙とともに
彼の犬との旅を語る
犬が年老いて死んでしまって、そう死んで・・・
20年間、悲しみは癒えないまま

彼は言う、チャンスがあれば
居酒屋で酒やチップのために踊る
でもたいていは、田舎の留置場で過ごすのさ

なぜって、ちょっと飲みすぎるからさ
彼は頭を振って、そう頭を振って
誰かが「お願い踊って、お願い」
と彼にダンスをねだるのさ

ミスター・ボージャングルズ
ミスター・ボージャングルズ
ミスター・ボージャングルズ
踊っておくれ

(HY訳)

ライブ・バージョンのシングルも出ています。
mb02_convert_20151207011840.jpg

"Mr.Bojangles"「ミスター・ボージャングルズ」(Nitty Gritty Dirt Band)
リードボーカリストJeff Hanna。

作曲者のバージョン
mb03_convert_20151207011902.jpg

"Mr.Bojangles"「ミスター・ボージャングル」(Jerry Jeff Walker)
1968年発売の同名のアルバムからのカット。このジャケットは、1977年発売のライブ・バージョンのもの。
1968年Billboard最高位77位。

シングルにはなっていませんが、Sammy Davis Jr.のバージョンも有名。

"Mr.Bojangles"「ミスター・ボージャングル」(Sammy Davis Jr.)
1972年に発表の"Portrait Of Sammy Davis Jr."収録曲。シングル"The People Tree"のカップリング。この映像は、1985年グラミー賞でのパフォーマンスから。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

No title

しみじみいい曲ですね。

このアルバムも雰囲気もよく好きです。
でも実はしばらく忘れてました。

今度また聴いてみようっと。

Re: No title

面白半分 様

コメントありがとうございます。

> しみじみいい曲ですね。

名曲ですね。自分は、NGDBのバージョンがやはり一番です。
リードボーカル、味がありますね。

> 今度また聴いてみようっと。

アルバム、自分も改めて聴いてみようと思います。
検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
23位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
6位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR