Glee Request : The Last Farewell  ラスト・フェアウェル(別れの詩)

このカテゴリーの締めの曲に選んでみました。ここで取り上げた曲が結構Gleeで登場したのがいい思い出になりそうです。これからは、アーティスト特集や曲・アルバムのピックアップなどの記事をやっていこうかと思ってます。
tlf01_convert_20150814014927.jpeg

"The Last Farewell"「ラスト・フェアウェル(別れの詩)」(Roger Whittaker)
Roger Whittakerは、英国を中心に活躍したシンガー・ソングライター。1936年ケニア・ナイロビで生まれ、1959年英国へ移住。1962年ころから音楽活動しています。この曲は、Roger WhittakerとRon A. Websterの共作で1971年に発表されています。発表当時は、ヒットしませんでしたが、1975年米国アトランタのラジオ局で流れたのを期にリクエストが増えヒットにつながりました。(「上を向いて歩こう」と同じパターンですね。)英国でも最高位2位を記録するヒットになっています。日本では、「おはよう720」のキャラバンのBGMとして使われ見城美枝子がカバーしています。
1975年Billboard最高位19位。



さらに続きます。
<訳詞>

港には、帆を張った船が出航の準備済ませている。
あすには、懐かしいイングランドに向け漕ぎ出していく
永遠に太陽の輝く君の土地を離れ
雨や嵐の待つ僕の土地へ

そして僕は、あすには船上の人
でも僕の心は、別れの涙でいっぱいになっている
君は美しく、今までずっと君を愛してきた
言葉で言いあらわせないほど深く
君は美しく、今までずっと君を愛してきた
言葉で言いあらわせないほど深く

英国は今、邪悪な戦争の渦中にあると聞いた
「戦争と飢餓」についても僕はよく知っている
今ですら、異国の旗が立てられているのが見える
彼らの銃が火を噴き、地獄への航海だ

僕は死を恐れない、悲しむことはないんだよ
この別れがどんなに辛いことか
君は美しく、今までずっと君を愛してきた
言葉で言いあらわせないほど深く
君は美しく、今までずっと君を愛してきた
言葉で言いあらわせないほど深く

死と暗闇は僕のまわりに集めて
僕の船はここから引き離すのさ
もう一度この島々の香りを嗅ごう
こみ上げる思いをもう一度
そして安全に英国に戻れるよう
ふるさとの谷の雲海が見れますように

君は美しく、今までずっと君を愛してきた
言葉で言いあらわせないほど深く
君は美しく、今までずっと君を愛してきた
言葉で言いあらわせないほど深く

(HY訳)

"Taste Of War":リジー・コリンガム著の本のタイトル「戦争と飢餓」
"Mist Roll":雲海

第二次世界大戦で植民地を離れる英国人の恋人との別れの歌です。

米国では、この曲のヒットだけでしたが英国では、何曲かヒットがあります。
tlf03_convert_20150814015007.jpeg

"Durham Town"「想い出のダラム・タウン」(Roger Whittaker)
1969年彼の初ヒット曲。UKチャートで12位を記録。本人の作品。

tlf02_convert_20150814014947.jpeg

"I Don't Believe In If Anymore"「遥かなる恋」(Roger Whittaker)
1970年UKチャートで8位を記録。本人の作品。

ユネスコ関連曲。
tlf04_convert_20150814015022.jpeg

"I Am But A Small Voice"「助けあう子どもたち」(Roger Whittaker)
ユネスコ主催世界児童作詞コンクールで優勝したフィリッピンのOdina Batnag(写真左)の歌詞にRoger Whittakerが曲をつけました。Lea Salongaのヴァージョンもあるようです。

おまけ:見城美枝子(ケンケン)の歌

「さよならの夏」(見城美枝子)
現在大学教授ですね。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
プロフィール

HY

Author:HY
もはや永遠のアラフォーと開き直る既婚者
ヒットチャートものを中心とした洋楽ファン
海外ドラマや最近のアカペラまで守備範囲は広く
GLEEのWarblersのメンバーの活躍を生温かく見守っています。

当ブログのレコード・ジャケットや訳詞の無断転用はご遠慮ください。

各種ランキング参加中
よろしかったらお願いします
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
音楽(洋楽) ブログランキングへ
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
フリーエリア
月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
54位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
10位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
RSSリンクの表示
QRコード
QR